The dog of a nearby household was skinned shortly before the killings at the University of Idaho