Ex-husband Thomas Jane files a claim against the estate of Anne Heche for a $150,000 loan