During a traffic stop in New York City, cops rescued two abused Great Dane puppies and their mother